1
00:00:13,080 --> 00:00:15,879
NIÑAS RIENDO

2
00:00:15,880 --> 00:00:19,719
No vi su cara, así que fuimos.
¡Eso es tan divertido!

3
00:00:19,720 --> 00:00:22,079
SE RÍEN

4
00:00:22,080 --> 00:00:25,039
¡Vamos, tú!
Sí, pero ya ha llamado dos veces.

5
00:00:25,040 --> 00:00:28,399
Sí, pero no te preocupes por él.
Es tu noche de despedida de soltera, ¿vale?

6
00:00:28,400 --> 00:00:29,999
Diversión, nada de chicos. ¡Vamos!

7
00:00:30,000 --> 00:00:32,199
Noche ocupada.

8
00:00:32,200 --> 00:00:34,920
¿Quién ganó?
Inglaterra.

9
00:00:36,160 --> 00:00:37,959
Está bien.

10
00:00:37,960 --> 00:00:40,399
Es bueno que el muchacho haya marcado.

11
00:00:40,400 --> 00:00:42,990
Bueno, solo son buenos
cuando están ganando, ¿eh?

12
00:00:51,280 --> 00:00:53,160
Hambriento.
Está lleno.

13
00:00:55,141 --> 00:00:58,039
Bueno, ¿saben qué, chicas?

14
00:00:58,040 --> 00:01:00,399
Es ese momento. voy a tener
para quitarme las botas.

15
00:01:00,400 --> 00:01:01,879
¡No!
¡No!

16
00:01:01,880 --> 00:01:04,039
Siento que me duelen los pies.
Eso es todo.

17
00:01:04,040 --> 00:01:06,639
SE RÍEN
¿Cómo eres?

18
00:01:06,640 --> 00:01:09,920
Lo sé. Soy una vergüenza. Soy.

19
00:01:20,120 --> 00:01:22,119
Apestan.
¡No, no lo hacen!

20
00:01:22,120 --> 00:01:25,160
¡No, no lo hacen!
SE RÍEN

21
00:01:26,600 --> 00:01:29,399
CANTO BORRACHO

22
00:01:29,400 --> 00:01:31,479
Charla amortiguada

23
00:01:31,480 --> 00:01:33,599
Sí, claro. Bien.

24
00:01:33,600 --> 00:01:35,319
tiene que haber
uno lindo de todos nosotros.

25
00:01:35,320 --> 00:01:37,879
Ah, ahora, ¿qué tal ese?
No, mira, tengo los ojos cerrados.

26
00:01:37,880 --> 00:01:41,119
Lo sé, pero me veo bien con ese.
SE RÍEN

27
00:01:41,120 --> 00:01:42,840
Bien, está bien, vamos...
Casanova, ¿eh?

28
00:01:45,000 --> 00:01:46,759
Déjame tomar esto por ti.

29
00:01:46,760 --> 00:01:48,399
Ay, gracias.
Toma eso por ti.

30
00:01:48,400 --> 00:01:49,880
No...
Ah, gracias.

31
00:01:51,440 --> 00:01:52,640
Ah, y esto.

32
00:01:53,880 --> 00:01:55,879
Lo siento.
No hay problema.

33
00:01:55,880 --> 00:01:58,290
Cuando esté listo para realizar el pedido,
Ven al mostrador.

34
00:02:01,080 --> 00:02:04,919
Cuando estés listo para ordenar...
RISAS

35
00:02:04,920 --> 00:02:07,400
Zumbido del teléfono

36
00:02:12,600 --> 00:02:16,319
Dios mío, ¿qué quiere de nuevo?
¿Sabes qué?

37
00:02:16,320 --> 00:02:18,319
Se lo diré yo mismo.
Oye.

38
00:02:18,320 --> 00:02:19,679
Por favor, Mark, sólo por una noche.

39
00:02:19,680 --> 00:02:21,879
¿Podemos simplemente divertirnos un poco?
¿tú T-W-A...?

40
00:02:21,880 --> 00:02:23,990
¿Por qué no haces el pedido?
tu comida, ¿sí?

41
00:02:25,560 --> 00:02:28,919
Bien, quiero patatas fritas con queso.

42
00:02:28,920 --> 00:02:32,679
Bien, patatas fritas con queso para ti.
Mismo.

43
00:02:32,680 --> 00:02:34,639
Entonces tres iguales, ¿sí?
Sí.

44
00:02:34,640 --> 00:02:37,200
GRITOS BORRACHOS

45
00:02:42,320 --> 00:02:44,880
Hola. ¿Puedo ayudarle?

46
00:02:46,200 --> 00:02:48,119
Emm...
SUSPIROS

47
00:02:48,120 --> 00:02:51,519
Bueno, sé lo que quieren,
pero no sé lo que quiero.

48
00:02:51,520 --> 00:02:56,839
Bueno, tenemos todo lo que ves.
aquí arriba y todo lo que hay en este menú.

49
00:02:56,840 --> 00:03:00,279
Mmm. ¿Qué es bueno?

50
00:03:00,280 --> 00:03:03,240
Eso depende. ¿Ves algo que te guste?

51
00:03:04,791 --> 00:03:08,279
Tendría que preguntarle a mi prometido
sobre eso.

52
00:03:08,280 --> 00:03:10,359
AMBOS SE RÍEN TORPEMENTE

53
00:03:10,360 --> 00:03:13,759
Vale, eh... tómate tu tiempo.

54
00:03:13,760 --> 00:03:16,479
¿Qué pasa con esas ofertas especiales de la casa?

55
00:03:16,480 --> 00:03:20,279
Bueno, esos son
Una auténtica receta familiar.

56
00:03:20,280 --> 00:03:22,080
Yo los hice.
¿Lo es?

57
00:03:24,200 --> 00:03:26,239
No te decepcionarás. ¿Sí?

58
00:03:26,240 --> 00:03:28,119
¿Eso es una promesa?
Es.

59
00:03:28,120 --> 00:03:30,359
RISAS
Está bien.

60
00:03:30,360 --> 00:03:33,880
BIEN... tomaré uno de esos.
Y ya veremos.

61
00:03:35,800 --> 00:03:37,160
Próximamente.

62
00:03:39,760 --> 00:03:41,960
Y tres patatas fritas con queso.

63
00:03:44,600 --> 00:03:46,079
Es bonito, sí.

64
00:03:46,080 --> 00:03:48,200
¡Me encanta eso!
Es bonito, ¿no?

65
00:03:49,960 --> 00:03:53,359
? ¿Pyaar hota hai deewana...?

66
00:03:53,360 --> 00:03:56,079
¡Oh, me encanta esta canción!

67
00:03:56,080 --> 00:03:58,759
¡Ah! Laila.

68
00:03:58,760 --> 00:04:00,999
¿Te acuerdas?
Laila.

69
00:04:01,000 --> 00:04:03,279
Riéndose

70
00:04:03,280 --> 00:04:05,799
Ella puede bailar con esto.
No, no puedes.

71
00:04:05,800 --> 00:04:08,880
Sí. Tienes que hacerlo.
No, fue una cosa de la escuela.

72
00:04:11,200 --> 00:04:13,759
Hazlo ahora. Tienes que hacerlo.
¡Basta! Es vergonzoso.

73
00:04:13,760 --> 00:04:15,399
Tienes que hacerlo.
Es tu noche de despedida de soltera. Seguir.

74
00:04:15,400 --> 00:04:17,679
Continúa, Laila. Hazlo.
Te amaré por siempre.

75
00:04:17,680 --> 00:04:19,719
CANTANDO: ¡Laila, Laila, Laila!
¡Laila, Laila!

76
00:04:19,720 --> 00:04:23,879
¿Sabes qué? Joder.
ANIMANDO

77
00:04:23,880 --> 00:04:25,840
CHICAS GRITO

78
00:04:47,680 --> 00:04:50,279
RISA

79
00:04:50,280 --> 00:04:52,959
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba preocupado.

80
00:04:52,960 --> 00:04:55,319
Hace una hora dijiste
solo estabas recogiendo comida.

81
00:04:55,320 --> 00:04:57,120
Era. Estaba simplemente lleno.

82
00:04:58,400 --> 00:04:59,559
Eso parece.

83
00:04:59,560 --> 00:05:02,159
¿Y quién es este?

84
00:05:02,160 --> 00:05:03,559
Ella sólo se estaba divirtiendo.

85
00:05:03,560 --> 00:05:05,479
Danisha, estoy hablando con Laila.

86
00:05:05,480 --> 00:05:08,799
Mira, él simplemente trabaja aquí.
No fue nada.

87
00:05:08,800 --> 00:05:09,879
Es mi despedida de soltera.

88
00:05:09,880 --> 00:05:12,290
Sí, a ella se le permite divertirse.
en su noche de despedida de soltera.

89
00:05:14,480 --> 00:05:15,719
Vamos. Nos vamos a casa.

90
00:05:15,720 --> 00:05:17,599
¡No! No te la llevarás.
Dije, vámonos.

91
00:05:17,600 --> 00:05:20,799
¡No!
¡Oye, amigo! No me toques.

92
00:05:20,800 --> 00:05:22,999
Mira, creo
Tienes que irte ahora, ¿sí?

93
00:05:23,000 --> 00:05:24,919
Nada, ¿sí?

94
00:05:24,920 --> 00:05:27,479
Creo que necesitas callarte.
Marcos...

95
00:05:27,480 --> 00:05:28,519
Por favor, no hay problema.

96
00:05:28,520 --> 00:05:30,279
Si no te vas,
Llamaré a la policía.

97
00:05:30,280 --> 00:05:33,639
DANISHA: Mark, vete a casa.
Te estás avergonzando a ti mismo.

98
00:05:33,640 --> 00:05:35,199
¿Con quién crees que estás hablando?

99
00:05:35,200 --> 00:05:38,920
Mírame. Marcos... por favor.

100
00:05:46,080 --> 00:05:48,360
Cada vez.
Marcos...

101
00:05:49,920 --> 00:05:51,159
No puedes estar haciendo eso.

102
00:05:51,160 --> 00:05:53,079
Ni siquiera su despedida de soltera.

103
00:05:53,080 --> 00:05:54,279
Y luego ella se irá a casa

104
00:05:54,280 --> 00:05:56,330
todo será
volver a la normalidad nuevamente.

105
00:05:58,000 --> 00:05:59,160
¿Terminaste, Romeo?

106
00:06:01,040 --> 00:06:04,000
AMBOS CANTAN, EN HINDI:

107
00:06:05,480 --> 00:06:06,640
No fue nada.

108
00:06:07,840 --> 00:06:09,880
HABLA PROPIA IDIOMA
Está bien.

109
00:06:12,840 --> 00:06:15,160
Oye, behenchod, escucha.

110
00:06:16,280 --> 00:06:17,360
Mirar. Mírame.

111
00:06:18,560 --> 00:06:22,039
Ella se va a casar.
No hice nada.

112
00:06:22,040 --> 00:06:23,719
No se como haces las cosas
en la India,

113
00:06:23,720 --> 00:06:26,119
Pero no te metas por aquí, ¿vale?
¿Estás escuchando?

114
00:06:26,120 --> 00:06:29,359
Nunca digas que vas a llamar
la policía, ¿vale?

115
00:06:29,360 --> 00:06:32,130
Casi me da un infarto.
No queremos a la policía aquí.

116
00:06:33,560 --> 00:06:36,919
Lo siento, tío.
Y no te olvides de los chicos de arriba.

117
00:06:36,920 --> 00:06:38,839
No todo el mundo puede obtener una visa.

118
00:06:38,840 --> 00:06:41,479
Bueno, todavía no tengo el mío.

119
00:06:41,480 --> 00:06:44,799
Y además tío
Les daré a todos un trabajo,

120
00:06:44,800 --> 00:06:46,759
Bueno, cuando tenga mi propio restaurante.

121
00:06:46,760 --> 00:06:49,239
Bueno, hasta entonces, Gordon Ramsay...

122
00:06:49,240 --> 00:06:51,319
Es Joel Robuchon.

123
00:06:51,320 --> 00:06:53,439
No olvides apagar las luces.
de adelante hacia atrás.

124
00:06:53,440 --> 00:06:54,999
¿DE ACUERDO?
Sí.

125
00:06:55,000 --> 00:06:56,359
Los chicos volverán pronto.

126
00:06:56,360 --> 00:06:58,999
Les hacemos un favor a todos ustedes.
tal como es.

127
00:06:59,000 --> 00:07:02,159
Lo último que necesito son diez mil dólares.
bien para cada uno de arriba.

128
00:07:02,160 --> 00:07:03,720
Sí, tío. Buenas noches.

129
00:07:05,360 --> 00:07:08,520
¿Joel Robuchon?
SE RÍE SUAVEMENTE

130
00:07:36,360 --> 00:07:37,600
SUSPIROS

131
00:07:41,560 --> 00:07:43,000
LLAMANDO A LA PUERTA

132
00:07:49,760 --> 00:07:50,960
LLAMANDO A LA PUERTA

133
00:08:03,200 --> 00:08:05,439
¿Olvidaste algo?
Mi bolso.

134
00:08:05,440 --> 00:08:08,959
Ah, bueno, yo...
no he visto nada.

135
00:08:08,960 --> 00:08:11,879
No deberías haber hecho eso.
No te estaba pidiendo tu ayuda.

136
00:08:11,880 --> 00:08:13,679
Él se burla

137
00:08:13,680 --> 00:08:14,919
'Bien, eh...

138
00:08:14,920 --> 00:08:17,319
Lo estaba manejando solo.

139
00:08:17,320 --> 00:08:20,799
Laila, ¿sí? Sí, lo recuerdo.

140
00:08:20,800 --> 00:08:23,639
Erm... ¿te gustó la comida?
Mira...

141
00:08:23,640 --> 00:08:28,359
Fue una discusión totalmente normal.
entre una pareja.

142
00:08:28,360 --> 00:08:32,839
Una pareja bajo presión, sí.
pero no siempre es así, ¿vale?

143
00:08:32,840 --> 00:08:34,800
Ni siquiera es por eso que estoy aquí, así que...

144
00:08:36,440 --> 00:08:38,680
Mira, no hacemos dramas indios.

145
00:08:39,800 --> 00:08:40,920
Pagal.

146
00:08:42,480 --> 00:08:43,879
¿Qué dijiste?

147
00:08:43,880 --> 00:08:46,999
Nada.
No, continúa.

148
00:08:47,000 --> 00:08:49,159
¿Cómo me llamaste?

149
00:08:49,160 --> 00:08:51,919
Pagal.
ELLA SE BURLA

150
00:08:51,920 --> 00:08:54,639
No soy yo el loco aquí.

151
00:08:54,640 --> 00:08:57,479
Está bien, pero venir aquí a pelear.
con el tipo que intentó ayudarte,

152
00:08:57,480 --> 00:09:00,159
Quiero decir... creo
eso es un poco loco, ¿verdad?

153
00:09:00,160 --> 00:09:02,079
No me ayudaste.
No necesito tu ayuda.

154
00:09:02,080 --> 00:09:03,799
No necesito la ayuda de nadie.
No soy un niño.

155
00:09:03,800 --> 00:09:07,439
Ok, entonces déjame llevarte a casa.
a tu marido pagano,

156
00:09:07,440 --> 00:09:09,610
y ambos pueden pelear
todo lo que quieras, ¿verdad?

157
00:09:10,640 --> 00:09:12,079
No estoy peleando.

158
00:09:12,080 --> 00:09:16,279
vine a buscar mi bolso
y expresar mi punto.

159
00:09:16,280 --> 00:09:19,079
Bien. y tu queja
ha sido tomado muy en serio,

160
00:09:19,080 --> 00:09:20,440
y ahora puedes irte.

161
00:09:23,840 --> 00:09:27,079
Yo... no he terminado.

162
00:09:27,080 --> 00:09:29,319
Bueno, ¿qué más hay?

163
00:09:29,320 --> 00:09:31,359
quiero decir,
Tu bolso no está aquí, ¿verdad?

164
00:09:31,360 --> 00:09:33,840
Entonces... ¿por qué estás realmente aquí?

165
00:09:35,880 --> 00:09:37,200
¿Qué estás haciendo aquí?

166
00:09:40,040 --> 00:09:41,200
ruido sordo

167
00:09:42,240 --> 00:09:45,719
EL HOMBRE RESPIRA FUERTE

168
00:09:45,720 --> 00:09:46,959
¿Eddie?

169
00:09:46,960 --> 00:09:48,759
Eddie, soy Mo.

170
00:09:48,760 --> 00:09:50,919
Mo. Mi amigo. Ah...

171
00:09:50,920 --> 00:09:52,639
¿Llamo a una ambulancia?
¿Qué pasó?

172
00:09:52,640 --> 00:09:55,919
Ah, me echaron.
Ni siquiera estábamos discutiendo con ellos.

173
00:09:55,920 --> 00:09:59,479
Y solo estaba haciendo un comentario,
y me caí como un imbécil afuera.

174
00:09:59,480 --> 00:10:02,199
Oh. ¿Qué querían que hiciera?

175
00:10:02,200 --> 00:10:04,639
¿Ir a casa con cuatro paredes?

176
00:10:04,640 --> 00:10:07,999
Mira, está bien, Eddie. ¿DE ACUERDO? necesito
para echar un vistazo a tu mano, ¿vale?

177
00:10:08,000 --> 00:10:10,039
Te llevaremos adentro.
¿Me puedes ayudar?

178
00:10:10,040 --> 00:10:13,240
Sí. Sí, claro.
Vamos a recogerte Eddie.

179
00:10:15,040 --> 00:10:17,040
EDDIE GIME
Está bien. Vamos.

180
00:10:20,720 --> 00:10:22,000
Toma, siéntate aquí.

181
00:10:24,040 --> 00:10:25,800
EDDIE GIME
Está bien.

182
00:10:27,320 --> 00:10:29,519
EDDIE se estremece
Oh, lo siento.

183
00:10:29,520 --> 00:10:31,919
Zumbidos telefónicos
Es como cortes de papel.

184
00:10:31,920 --> 00:10:34,039
Los superficiales todavía duelen.

185
00:10:34,040 --> 00:10:37,640
Necesitamos llevarte a casa, Eddie.
Ah, ¿cuál es el punto?

186
00:10:39,600 --> 00:10:42,640
Mi esposa falleció hace un tiempo.
Lo siento mucho.

187
00:10:43,720 --> 00:10:45,639
Sólo voy a buscar el botiquín médico.

188
00:10:45,640 --> 00:10:48,479
Oh, no quiero causar ningún problema.

189
00:10:48,480 --> 00:10:50,650
¿Qué sigues haciendo aquí?
en este momento?

190
00:10:52,720 --> 00:10:56,599
Entonces... ¿cuánto tiempo?
¿Estaban usted y su esposa casados?

191
00:10:56,600 --> 00:10:58,120
Ah...

192
00:10:59,720 --> 00:11:02,759
38 años. Nos conocimos en la escuela
y eso fue todo.

193
00:11:02,760 --> 00:11:03,959
Guau.

194
00:11:03,960 --> 00:11:05,880
Mo te mantuvo callado.

195
00:11:07,160 --> 00:11:10,919
Oh, no. Somos... Sólo soy un cliente.

196
00:11:10,920 --> 00:11:12,080
Bien.

197
00:11:13,480 --> 00:11:15,119
Me caso en una semana.

198
00:11:15,120 --> 00:11:17,079
Ah, felicidades!
¿Quién es el afortunado?

199
00:11:17,080 --> 00:11:18,920
Su nombre es Mark.

200
00:11:20,600 --> 00:11:23,239
También nos conocimos en la escuela.
¿Marca?

201
00:11:23,240 --> 00:11:25,279
Sí, no es indio.

202
00:11:25,280 --> 00:11:26,880
¿Cómo fue eso?

203
00:11:29,760 --> 00:11:32,240
Difícil... al principio.

204
00:11:33,560 --> 00:11:35,840
Realmente difícil.
Mmm.

205
00:11:37,160 --> 00:11:40,799
¿Qué?
Nada. Sólo sé lo que quieres decir.

206
00:11:40,800 --> 00:11:46,639
Mi esposa, Anne, estaba viendo
alguien antes de que nos reuniéramos.

207
00:11:46,640 --> 00:11:48,570
Creo que ella pensó
Fui un poco idiota.

208
00:11:49,520 --> 00:11:55,159
Yo era un poco idiota,
pero ella era tan... engreída.

209
00:11:55,160 --> 00:11:57,319
Bueno, la cosa se vino abajo
con su otro tipo,

210
00:11:57,320 --> 00:11:59,079
y nosotros simplemente...

211
00:11:59,080 --> 00:12:01,310
Creo que nos sorprendió a ambos.
SE RÍE SUAVEMENTE

212
00:12:01,311 --> 00:12:05,399
Realmente no sabíamos dónde
iba. Seguimos adelante.

213
00:12:05,400 --> 00:12:08,160
Simplemente lo intenté.
Tuvimos un gran día de boda.

214
00:12:08,161 --> 00:12:11,079
Incluso hubo una pelea
en el aparcamiento.

215
00:12:11,080 --> 00:12:13,359
Se ríen

216
00:12:13,360 --> 00:12:15,399
Oh, todo es tan civilizado ahora
aunque,

217
00:12:15,400 --> 00:12:19,280
sus listas de bodas y sus confirmaciones de asistencia.

218
00:12:19,281 --> 00:12:22,239
No hay nada malo
con un buen golpe

219
00:12:22,240 --> 00:12:24,680
y recibir diez tostadoras de regalo,
ya sabes.

220
00:12:27,680 --> 00:12:34,200
Y luego, durante los siguientes 38 años,
Vivimos el mismo día una y otra vez.

221
00:12:35,480 --> 00:12:37,720
Nuestros compañeros pensaron
éramos muy aburridos.

222
00:12:39,560 --> 00:12:42,920
Podría llegar a casa por una noche,
cierra la puerta y solo...

223
00:12:45,320 --> 00:12:46,840
SHAKILY: ...respira.

224
00:12:48,600 --> 00:12:50,200
Ni siquiera necesitaba hablar.

225
00:12:51,720 --> 00:12:52,920
Y luego...

226
00:12:54,040 --> 00:12:57,000
...un día, llamé
decir que el desayuno estaba listo.

227
00:12:57,001 --> 00:13:00,999
Y la escuché caminar
a través del rellano,

228
00:13:01,000 --> 00:13:02,760
y luego fue simplemente...

229
00:13:03,840 --> 00:13:04,960
...tranquilo.

230
00:13:08,840 --> 00:13:10,360
Sangrado en el cerebro, decían.

231
00:13:11,600 --> 00:13:13,160
No sabes cuando llegará.

232
00:13:19,920 --> 00:13:22,080
¿Estás listo para ello entonces?
¿La boda?

233
00:13:24,520 --> 00:13:27,200
Es, em...
¿Difícil?

234
00:13:28,560 --> 00:13:30,999
Es todo difícil.

235
00:13:31,000 --> 00:13:32,639
Es todo complicado.

236
00:13:32,640 --> 00:13:35,799
No todo es lo que planeaste
en tu cabeza.

237
00:13:35,800 --> 00:13:37,599
Es por eso que vengo aquí
en las noches difíciles.

238
00:13:37,600 --> 00:13:38,839
Mo siempre está cerca.

239
00:13:38,840 --> 00:13:41,160
No es la primera vez
Me he golpeado contra la ventana.

240
00:13:47,840 --> 00:13:49,470
¿Puedo conseguir un poco de agua?
Sí, claro.

241
00:13:51,560 --> 00:13:52,720
DE ACUERDO.

242
00:13:55,960 --> 00:13:57,040
Vale, quédate quieto.

243
00:13:58,520 --> 00:13:59,679
EXHALA FUERTE

244
00:13:59,680 --> 00:14:02,719
¿Adivina qué? Me voy a Londres.

245
00:14:02,720 --> 00:14:05,359
Zumbido del teléfono
¿Tienes un lugar en el curso?

246
00:14:05,360 --> 00:14:06,919
Bueno, una aceptación provisional, sí.

247
00:14:06,920 --> 00:14:09,919
¡Ah! Esa es una brillante noticia.
¿Tienes la visa arreglada?

248
00:14:09,920 --> 00:14:12,559
Er, bueno, todavía no lo he hecho. Pero...

249
00:14:12,560 --> 00:14:14,919
Bueno, sucederá.
No te preocupes. Sucederá.

250
00:14:14,920 --> 00:14:18,079
Sí, no estoy preocupado.
No me voy a preocupar.

251
00:14:18,080 --> 00:14:20,519
Te extrañaré.
Yo también te extrañaré, hombre.

252
00:14:20,520 --> 00:14:21,719
EDDIE SE RÍE

253
00:14:21,720 --> 00:14:24,399
¿Dónde vives? ¿Quieres que te lleve?

254
00:14:24,400 --> 00:14:27,320
Ah, no, está bien.
Veré mi propio camino a casa.

255
00:14:33,200 --> 00:14:36,120
¿Está seguro?
No, honesto. No hay problema.

256
00:14:37,560 --> 00:14:40,879
Ella es encantadora, Mo.
No es así.

257
00:14:40,880 --> 00:14:44,599
Pensé eso una vez. ¡Je, je!

258
00:14:44,600 --> 00:14:46,000
Buenas noches, Eddie.

259
00:14:48,960 --> 00:14:50,320
¿Estará bien?

260
00:14:51,680 --> 00:14:53,040
Sí, lo llamaré más tarde.

261
00:14:54,560 --> 00:14:56,999
Fuiste muy bueno con él.

262
00:14:57,000 --> 00:14:58,840
¿Entonces no soy completamente un idiota?

263
00:15:00,080 --> 00:15:01,840
No del todo.
Mmm.

264
00:15:03,480 --> 00:15:04,800
Mejor me voy.

265
00:15:06,800 --> 00:15:08,320
Ya nos veremos.

266
00:16:10,280 --> 00:16:11,760
SUSPIROS

267
00:16:24,400 --> 00:16:25,959
Así que volviste.

268
00:16:25,960 --> 00:16:27,920
Estaba pasando por ahí.

269
00:16:31,120 --> 00:16:34,280
Entonces, ¿estuvo todo bien?
la otra noche cuando llegaste a casa?

270
00:16:37,920 --> 00:16:39,800
Entonces, ¿cuándo vas a Londres?

271
00:16:41,320 --> 00:16:44,240
¿Escuchaste eso?
Sí, lo hice.

272
00:16:45,720 --> 00:16:46,770
¿Entonces?

273
00:16:48,040 --> 00:16:49,280
¿Qué hay en Londres?

274
00:16:50,640 --> 00:16:52,630
Bueno, ¿y si te dijera?
era un secreto?

275
00:16:55,440 --> 00:16:56,920
Vale, no es un secreto.

276
00:16:58,480 --> 00:16:59,720
Todo.

277
00:17:00,800 --> 00:17:04,439
Bueno, sobre todo escuela de cocina.
Bueno, ese es el sueño.

278
00:17:04,440 --> 00:17:07,439
Realmente quisiera abrir
mi propio restaurante.

279
00:17:07,440 --> 00:17:09,319
No te rías.
Él se ríe

280
00:17:09,320 --> 00:17:11,839
No lo soy. No me estoy riendo. Yo solo...

281
00:17:11,840 --> 00:17:14,490
Entonces, ¿cuál es el sueño?
¿Conseguirás una estrella Michelin?

282
00:17:15,320 --> 00:17:17,000
Oye, ese es el plan.

283
00:17:19,680 --> 00:17:21,440
¿Y tu visa?

284
00:17:22,600 --> 00:17:23,840
¿Qué pasa con eso?

285
00:17:26,400 --> 00:17:27,640
No, nada. Sólo...

286
00:17:29,240 --> 00:17:32,599
Si quieres ayuda con eso,
Podría echar un vistazo.

287
00:17:32,600 --> 00:17:35,999
Trabajo para abogados,
y he ayudado a personas en el pasado.

288
00:17:36,000 --> 00:17:39,839
Sí, eres muy amable de tu parte, pero
Sinceramente, ya está todo solucionado.

289
00:17:39,840 --> 00:17:42,880
Debería llegar en cualquier momento.
Pero gracias.

290
00:17:46,680 --> 00:17:49,150
realmente lo sabes
lo que quieres en la vida, ¿no?

291
00:17:52,200 --> 00:17:53,440
Qué lindo.

292
00:17:54,720 --> 00:17:55,800
Es bueno.

293
00:17:57,320 --> 00:17:59,039
Hablando de manera realista,

294
00:17:59,040 --> 00:18:01,840
¿Crees en tus sueños?
se hará realidad?

295
00:18:11,120 --> 00:18:12,759
Hola.
Ey.

296
00:18:12,760 --> 00:18:14,959
¿Cómo estás?
Bien. ¿Tú?

297
00:18:14,960 --> 00:18:17,079
Sí, estoy bien.
¿Cuánta hambre tienes?

298
00:18:17,080 --> 00:18:18,759
Mm... podría comer.

299
00:18:18,760 --> 00:18:20,639
Pon más de uno.

300
00:18:20,640 --> 00:18:22,359
¿Cuántos azúcares?
Me anima. Me anima.

301
00:18:22,360 --> 00:18:23,560
SE RÍEN

302
00:18:27,240 --> 00:18:30,119
Entonces, este es el sitio web.
Instituto Culinario Renfield.

303
00:18:30,120 --> 00:18:32,839
Aquí es donde está el curso.
No está mal ¿verdad?

304
00:18:32,840 --> 00:18:33,920
elegante.
Sí.

305
00:18:36,880 --> 00:18:42,799
? Me has visto mucho querida

306
00:18:42,800 --> 00:18:47,839
? Pyaar hota hai divana sanam

307
00:18:47,840 --> 00:18:52,359
? Me has visto mucho querida

308
00:18:52,360 --> 00:18:57,319
? Pyaar hota hai divana sanam

309
00:18:57,320 --> 00:19:01,119
? Abb, ¿adónde deberíamos ir desde aquí...?

310
00:19:01,120 --> 00:19:04,559
Bien, entonces... ¿por qué no pruebas esto?

311
00:19:04,560 --> 00:19:07,439
? Jamón Mar Jay

312
00:19:07,440 --> 00:19:11,440
? Me has visto mucho querida

313
00:19:12,680 --> 00:19:14,399
? ¿El amor es una locura...?

314
00:19:14,400 --> 00:19:16,239
ELLA SE RÍE
¿Sí? Bien. ¿Te gusta?

315
00:19:16,240 --> 00:19:18,239
Es delicioso.
¿Tú haces? Bueno.

316
00:19:18,240 --> 00:19:19,999
¡Mmmm! ¡Asombroso!
Bueno. Eso es suficiente.

317
00:19:20,000 --> 00:19:22,119
Eso es suficiente. No más. Quédate ahí.

318
00:19:22,120 --> 00:19:27,359
? Me matarán bajo la lluvia.

319
00:19:27,360 --> 00:19:32,880
? Tujhe dekha toh
¿Yeh jaana sanam...?

320
00:19:40,200 --> 00:19:41,360
Ey.
Ey.

321
00:19:43,120 --> 00:19:44,839
¿Tienes hambre?
Mmmm.

322
00:19:44,840 --> 00:19:46,770
He estado pensando en esto
todo el día.

323
00:19:48,581 --> 00:19:51,479
Son un poco pequeños.

324
00:19:51,480 --> 00:19:53,679
Él se ríe
¿Qué?

325
00:19:53,680 --> 00:19:55,679
No son ni un bocado.

326
00:19:55,680 --> 00:19:57,639
eso es porque
son dos bocados.

327
00:19:57,640 --> 00:19:59,359
Bueno, están destinados a ser más grandes.

328
00:19:59,360 --> 00:20:01,679
No, no lo son.
Sí, lo son.

329
00:20:01,680 --> 00:20:05,279
Se supone que las samosas son algo
que los agricultores llevan al campo.

330
00:20:05,280 --> 00:20:07,279
Esas son samosas punjabíes.

331
00:20:07,280 --> 00:20:09,759
Sí, el mejor tipo.
Sí, estas son samosas gujarati.

332
00:20:09,760 --> 00:20:13,959
Más pequeño, más delicadamente elaborado,
más sofisticado.

333
00:20:13,960 --> 00:20:15,759
¿Y qué estás diciendo?

334
00:20:15,760 --> 00:20:18,520
¿Las samosas punjabi son duras?
El más duro.

335
00:20:20,360 --> 00:20:21,520
¡Ey!

336
00:20:27,560 --> 00:20:29,399
¿Qué es eso?

337
00:20:29,400 --> 00:20:31,679
Er, es mi libro de recetas.

338
00:20:31,680 --> 00:20:33,239
Quiero decir, es un completo desastre.

339
00:20:33,240 --> 00:20:36,279
pero aquí es donde puse
todas mis ideas.

340
00:20:36,280 --> 00:20:40,559
Ese sería mi primer menú.
en mi restaurante.

341
00:20:40,560 --> 00:20:44,119
Er, y, bueno,
esa es mi receta favorita.

342
00:20:44,120 --> 00:20:46,919
Quiero decir, el secreto, de verdad,
Es chile en polvo, pero sí.

343
00:20:46,920 --> 00:20:48,600
Ah, y esto también. Me encanta esto.

344
00:20:49,960 --> 00:20:53,160
Las setas también.
Sí, debería hacerlo por ti.

345
00:20:59,080 --> 00:21:01,239
Oye, ¿qué pasa?

346
00:21:01,240 --> 00:21:02,720
Lo lamento. Sólo necesito un minuto.

347
00:21:07,640 --> 00:21:09,760
No ha sido genial por un tiempo.
SUSPIROS

348
00:21:11,040 --> 00:21:14,640
No... está mal tampoco, sólo...

349
00:21:17,040 --> 00:21:18,600
Ahora somos personas diferentes...

350
00:21:19,800 --> 00:21:21,200
...Marcos y yo.

351
00:21:24,360 --> 00:21:28,039
Cuando nos juntamos por primera vez,
éramos adolescentes y...

352
00:21:28,040 --> 00:21:31,639
era divertido y nos escabullíamos.

353
00:21:31,640 --> 00:21:33,760
La única persona que sabía
era su mamá.

354
00:21:34,920 --> 00:21:37,679
Ella estaba bien.
tartamudeo

355
00:21:37,680 --> 00:21:39,719
Ya sabes cómo era.
Las pequeñas cosas.

356
00:21:39,720 --> 00:21:43,600
Ella rociaría ambientador
el lugar cada vez que estaba cerca.

357
00:21:46,120 --> 00:21:47,719
Ella está bien ahora.

358
00:21:47,720 --> 00:21:49,799
ELLA SUSPIRA

359
00:21:49,800 --> 00:21:52,400
Ni siquiera sé lo que estoy diciendo.
creo...

360
00:21:53,920 --> 00:21:56,400
Logramos ocultarlo durante tanto tiempo.

361
00:21:58,320 --> 00:22:00,599
Incluso se lo ocultamos a nuestros amigos.

362
00:22:00,600 --> 00:22:03,559
Conociste a Danisha.
No podía mantener nada en secreto.

363
00:22:03,560 --> 00:22:05,759
Y entonces un día...

364
00:22:05,760 --> 00:22:08,760
una de mis tías,
la hermana de mi papa...

365
00:22:10,520 --> 00:22:14,959
...nos vio en la parte trasera de un autobús
de camino a casa.

366
00:22:14,960 --> 00:22:16,920
Y mi mamá simplemente...

367
00:22:18,200 --> 00:22:19,560
...me gritó.

368
00:22:21,360 --> 00:22:22,680
"¡¿Una gora?!"

369
00:22:24,560 --> 00:22:25,920
Y la cara de mi papá.

370
00:22:30,120 --> 00:22:34,400
Fue como si hubiera matado todo
para el que alguna vez había trabajado.

371
00:22:35,960 --> 00:22:37,079
Y entonces no lo sé.

372
00:22:37,080 --> 00:22:42,440
Creo que nos aferramos tan fuerte
como pudimos durante el mayor tiempo que pudimos.

373
00:22:44,720 --> 00:22:46,280
Y ahora nos vamos a casar.

374
00:22:49,160 --> 00:22:50,210
Y yo...

375
00:22:52,480 --> 00:22:56,080
...mintiéndole todas las noches,
diciéndole que estoy trabajando hasta tarde.

376
00:22:59,280 --> 00:23:01,520
Y en cambio, vengo aquí...

377
00:23:02,840 --> 00:23:04,200
...para verte, y estamos...

378
00:23:12,920 --> 00:23:14,200
ELLA lloriquea

379
00:23:44,280 --> 00:23:45,440
Bueno, ¿verdad?

380
00:24:07,160 --> 00:24:08,600
¿Volverás mañana?

381
00:24:12,080 --> 00:24:13,520
Sí, está bien.

382
00:24:14,600 --> 00:24:15,760
Entiendo.

383
00:24:22,880 --> 00:24:24,320
El otro día cuando...

384
00:24:25,920 --> 00:24:27,240
...regresé...

385
00:24:28,960 --> 00:24:31,560
...y hablamos de tus sueños.
Sí.

386
00:24:36,040 --> 00:24:37,600
¿Crees que se harán realidad?

387
00:24:40,720 --> 00:24:42,679
Quiero decir...
SE RÍE SUAVEMENTE

388
00:24:42,680 --> 00:24:44,240
...¿qué más puedo creer?

389
00:25:39,200 --> 00:25:41,520
MARCACIÓN TELEFÓNICA

390
00:25:50,880 --> 00:25:53,680
CHARLA

391
00:26:08,920 --> 00:26:12,240
REPRODUCCIONES DE RADIO
¿Mo?

392
00:26:20,960 --> 00:26:26,040
¿Mes? ¿Mes?

393
00:26:28,520 --> 00:26:29,570
¿Mes?

394
00:26:30,920 --> 00:26:34,040
Ey. ¿Qué ha pasado?
¿Qué está sucediendo?

395
00:26:43,400 --> 00:26:45,400
Oh, no.
Mi último llamamiento.

396
00:26:48,480 --> 00:26:50,320
Oficialmente soy un extraviado.

397
00:26:52,200 --> 00:26:55,920
Tengo que presentarme al Hogar.
Oficina de deportación voluntaria.

398
00:26:57,760 --> 00:27:00,679
Esto no puede estar bien. Podemos apelar.

399
00:27:00,680 --> 00:27:03,119
Podemos... volver a presentar la solicitud.

400
00:27:03,120 --> 00:27:05,200
¿Por qué nos hacen pasar por esto?

401
00:27:07,240 --> 00:27:11,279
Quiero decir, podrían simplemente decir,
"Lo siento, no te queremos aquí."

402
00:27:11,280 --> 00:27:13,639
Ya sabes, "Queremos gente".

403
00:27:13,640 --> 00:27:14,999
Sí, quiero decir: "Amamos a la gente.

404
00:27:15,000 --> 00:27:17,239
"Recibimos a la gente con los brazos abiertos
pero ya sabes,

405
00:27:17,240 --> 00:27:19,080
"Simplemente no es tu tipo de gente.

406
00:27:21,320 --> 00:27:23,000
"Para nosotros eres sólo un número.

407
00:27:25,680 --> 00:27:28,039
"Y puedes venir aquí,
y puedes trabajar duro,

408
00:27:28,040 --> 00:27:30,759
"y puedes ganar,
y puedes servirnos, y, ya sabes,

409
00:27:30,760 --> 00:27:33,039
"Incluso te ayudaremos a celebrar la victoria.
con los brazos abiertos,

410
00:27:33,040 --> 00:27:34,359
"Pero, ya sabes, sólo recuerda.

411
00:27:34,360 --> 00:27:37,280
"Solo recuerda,
Nunca, jamás serás uno de nosotros.

412
00:27:40,680 --> 00:27:43,199
"Y entonces
el día que elijamos,

413
00:27:43,200 --> 00:27:46,239
"cualquier día,
Podemos decirte que te vayas.

414
00:27:46,240 --> 00:27:49,520
"No, lo siento, podemos HACER que te vayas".

415
00:27:54,200 --> 00:27:56,370
Sabes que arrasaron mi casa
en la India?

416
00:28:00,760 --> 00:28:02,840
Dijeron que era
una infracción de construcción.

417
00:28:04,360 --> 00:28:05,720
Permiso incorrecto.

418
00:28:05,851 --> 00:28:11,159
¿Sabes lo que deberían haber dicho?
era "religión equivocada",

419
00:28:11,160 --> 00:28:13,720
pero bueno, nadie quiere ser honesto,
cierto, entonces...

420
00:28:16,800 --> 00:28:18,640
Todo el mundo sólo quiere auténtico.

421
00:28:19,880 --> 00:28:21,999
Cultura auténtica.
Cocina auténtica.

422
00:28:22,000 --> 00:28:24,799
Cocina auténtica.
"Tu cultura es tan fascinante".

423
00:28:24,800 --> 00:28:27,439
Eso es lo que dicen, cierto, pero...

424
00:28:27,440 --> 00:28:29,480
SE BURLA,
SUSPIROS

425
00:28:30,800 --> 00:28:32,400
...nadie quiere ser honesto.

426
00:28:34,560 --> 00:28:38,439
Ellos solo te miran
como si fueras una exposición en un museo,

427
00:28:38,440 --> 00:28:40,599
pero nadie quiere escuchar
la exposición habla.

428
00:28:40,600 --> 00:28:42,280
No, no, eso no les importa.

429
00:28:44,120 --> 00:28:45,360
No les importa...

430
00:28:47,200 --> 00:28:48,800
...cómo te sientes.

431
00:28:52,160 --> 00:28:54,240
No les importa.
Resoplidos

432
00:28:56,200 --> 00:28:57,440
Oye.

433
00:29:00,000 --> 00:29:01,120
Mírame.

434
00:29:03,840 --> 00:29:05,770
Tiene que haber otra manera
para arreglar esto.

435
00:29:35,320 --> 00:29:37,599
¿Sabes que podríamos hacer esto todos los días?

436
00:29:37,600 --> 00:29:41,280
¿Qué, darnos cuerda unos a otros?
Sí.

437
00:29:44,360 --> 00:29:45,410
Oh.

438
00:29:46,960 --> 00:29:49,039
Podríamos, ya sabes.

439
00:29:49,040 --> 00:29:51,520
Podríamos irnos
ir a algún lugar juntos.

440
00:29:53,000 --> 00:29:55,039
¿Ir a dónde?

441
00:29:55,040 --> 00:29:56,540
Bueno, tengo amigos en Londres.

442
00:29:57,720 --> 00:29:59,439
Podría hacer mi curso de cocina.

443
00:29:59,440 --> 00:30:03,759
Podrías transferir tu trabajo o...
o conseguir un nuevo trabajo o algo así,

444
00:30:03,760 --> 00:30:06,399
y luego... bueno, eventualmente,
podríamos conseguir...

445
00:30:06,400 --> 00:30:07,720
Espera. Esperar.

446
00:30:09,520 --> 00:30:11,990
No tienes que aguantar
con ese circo nunca más.

447
00:30:13,320 --> 00:30:14,600
No es un circo.

448
00:30:16,440 --> 00:30:17,800
'Bien, entonces, ¿qué es?

449
00:30:19,760 --> 00:30:21,200
¿Qué es esto?

450
00:30:29,520 --> 00:30:30,760
Sólo dímelo.

451
00:30:32,000 --> 00:30:35,079
Dime que todavía lo amas
y luego podremos...

452
00:30:35,080 --> 00:30:36,999
Podemos dejar esto aquí.

453
00:30:37,000 --> 00:30:38,079
No es tan fácil.

454
00:30:38,080 --> 00:30:41,120
Bueno, lo haces o no.
Eso no es justo.

455
00:30:41,121 --> 00:30:44,359
Mira, te ha tomado tanto tiempo
casarse,

456
00:30:44,360 --> 00:30:46,399
y no piensas
eso significa algo?

457
00:30:46,400 --> 00:30:47,839
No.

458
00:30:47,840 --> 00:30:50,519
Hay muchas parejas que
son felices sin casarse.

459
00:30:50,520 --> 00:30:52,560
'Está bien, pero ¿eres feliz?

460
00:30:55,680 --> 00:30:56,960
Eso significa que no.

461
00:31:01,960 --> 00:31:03,560
Lo amo.

462
00:31:05,280 --> 00:31:06,400
¿Por qué?

463
00:31:07,720 --> 00:31:11,599
Son 20 años de mi vida.
No lo entiendes.

464
00:31:11,600 --> 00:31:13,759
'Bien, entonces, ¿qué soy yo para ti?
¿Solo una broma?

465
00:31:13,760 --> 00:31:16,120
¡No! Te amo...

466
00:31:16,121 --> 00:31:19,519
Pero realmente no nos conocemos,
Realmente no.

467
00:31:19,520 --> 00:31:20,880
Está bien, pero podemos encontrarlo.

468
00:31:22,120 --> 00:31:25,480
Juntos, podemos encontrar eso si vamos.
No, yo-yo...

469
00:31:29,541 --> 00:31:32,239
No te atrevas a decirme eso.

470
00:31:32,240 --> 00:31:34,230
Sin embargo, todavía no puedes
quítate esto, ¿eh?

471
00:31:35,560 --> 00:31:37,359
¿Mmm?
¿Este?

472
00:31:37,360 --> 00:31:38,999
¿Este es el problema?
Es sólo un anillo.

473
00:31:39,000 --> 00:31:40,200
'Bien, entonces quítatelo.

474
00:31:41,960 --> 00:31:43,360
No puedo hacer esto.

475
00:31:45,640 --> 00:31:49,320
Esto es muy fácil para ti, ¿no?
¿Fácil para mí?

476
00:31:51,920 --> 00:31:54,599
Sólo soy un estúpido chico indio
a ti, ¿verdad?

477
00:31:54,600 --> 00:31:56,839
Nunca dije eso.
Sí, sólo soy un juego tonto

478
00:31:56,840 --> 00:31:58,599
para que juegues
para divertirse, ¿verdad?

479
00:31:58,600 --> 00:32:00,439
¿Una aventura? ¿Eh?
Basta.

480
00:32:00,440 --> 00:32:02,439
¡Basta! Nunca dije eso.

481
00:32:02,440 --> 00:32:04,399
¡Pero esta es mi vida!

482
00:32:04,400 --> 00:32:06,000
Son 20 años de mi vida.

483
00:32:08,080 --> 00:32:09,679
Dime.

484
00:32:09,680 --> 00:32:13,440
Dime por qué volviste
esa noche. Dime.

485
00:32:15,600 --> 00:32:17,720
Dime.
Yo quería...

486
00:32:27,040 --> 00:32:29,440
Ya sabes,
vosotras, las inglesas, sois todas iguales.

487
00:32:30,101 --> 00:32:32,599
¿Cómo puedes decirme eso?

488
00:32:32,600 --> 00:32:35,359
Excepto esta vez,
No soy un pobre chico indio

489
00:32:35,360 --> 00:32:37,199
que tienes que salvar, ¿verdad?

490
00:32:37,200 --> 00:32:40,119
tu no eras el indicado
Estaba tratando de salvar.

491
00:32:40,120 --> 00:32:42,919
Y no querías mi ayuda,
incluso cuando le pregunté.

492
00:32:42,920 --> 00:32:44,919
Bueno, entonces supongo que ambos perdimos.
¿no?

493
00:32:44,920 --> 00:32:46,320
ELLA SUSPIRA

494
00:32:47,600 --> 00:32:50,519
Sabes, todo esto fue solo
un gran error, ¿no?

495
00:32:50,520 --> 00:32:52,520
No quieres decir eso.
Sí, lo hago.

496
00:32:54,160 --> 00:32:56,159
Sabes, quiero que te vayas.

497
00:32:56,160 --> 00:32:57,999
quiero que regreses
a tu marido

498
00:32:58,000 --> 00:32:59,639
y tener
tu pequeña boda perfecta,

499
00:32:59,640 --> 00:33:01,199
¡Y no quiero volver a verte nunca más!

500
00:33:01,200 --> 00:33:03,279
No, no me voy.

501
00:33:03,280 --> 00:33:04,839
¡Dejar!
No.

502
00:33:04,840 --> 00:33:08,000
¡Vaya! ¡Salir!

503
00:33:12,160 --> 00:33:13,480
Vete a la mierda.

504
00:33:30,520 --> 00:33:33,680
Entonces, ¿estás listo para todo ese mithai?

505
00:33:36,360 --> 00:33:39,959
Solo toma pequeñas cantidades,
incluso si te dan trozos grandes.

506
00:33:39,960 --> 00:33:42,640
Tienes muchas tías.
ELLA SE RÍE

507
00:33:44,120 --> 00:33:47,490
Todo está destinado a ser para la buena suerte.
de todos modos, así que dale un pequeño mordisco.

508
00:33:50,920 --> 00:33:54,439
Honestamente.
He visto a una mujer vomitar antes.

509
00:33:54,440 --> 00:33:58,000
Mala suerte total.
Y esa pareja sólo duró un año.

510
00:34:00,160 --> 00:34:01,840
Lo siento, no quise decir...

511
00:34:03,640 --> 00:34:04,880
Mi boca.

512
00:34:08,320 --> 00:34:11,399
Quiero decir, yo diría
He escuchado muchos consejos

513
00:34:11,400 --> 00:34:15,479
disfrazado de bendiciones
de algún viejo chachi antiguo.

514
00:34:15,480 --> 00:34:19,439
Como es debido,
"Alimenta a tu marido, ¿mm?

515
00:34:19,440 --> 00:34:22,680
"Cuida tu casa.
Cría a tus hijos."

516
00:34:23,800 --> 00:34:25,240
Muy pasado de moda.

517
00:34:26,960 --> 00:34:28,360
¿Cuál es tu consejo entonces?

518
00:34:32,840 --> 00:34:34,120
¿Puedes simplemente...?

519
00:34:36,000 --> 00:34:39,559
...sentarnos juntos, en silencio?

520
00:34:39,560 --> 00:34:43,320
Sin ignorarnos unos a otros
¿solo... ser?

521
00:34:44,440 --> 00:34:45,600
¿Sin presión?

522
00:34:49,760 --> 00:34:52,760
¿Dónde escuchaste eso? ¿TikTok?

523
00:34:59,040 --> 00:35:02,279
Recién terminando.
Seré rápido. Lo prometo.

524
00:35:02,280 --> 00:35:04,330
No quiero hacerte extrañar
tu propio partido.

525
00:35:14,320 --> 00:35:17,399
¡Ah! Casi lo olvido.

526
00:35:17,400 --> 00:35:19,639
Bien, solo abre la palma de tu mano.

527
00:35:19,640 --> 00:35:22,159
y podemos ponerlo aquí,
sus iniciales.

528
00:35:22,160 --> 00:35:23,719
Simplemente continuando con este pequeño diseño.

529
00:35:23,720 --> 00:35:25,919
A todos mis clientes les gusta mucho.

530
00:35:25,920 --> 00:35:28,559
Es un pequeño y divertido juego para romper el hielo.
para la noche de bodas.

531
00:35:28,560 --> 00:35:30,439
Sí, no lo necesito.

532
00:35:30,440 --> 00:35:32,719
Llevamos años juntos.

533
00:35:32,720 --> 00:35:35,239
Lo sé. Lo sé.
Es sólo un poco de diversión.

534
00:35:35,240 --> 00:35:39,200
Entonces, su inicial es Mark Baker,
Entonces MB, ¿sí?

535
00:35:40,520 --> 00:35:43,400
No quiero hacerlo
demasiado obvio, pero...

536
00:35:45,000 --> 00:35:46,380
...aún quieres que lo encuentre.

537
00:36:26,840 --> 00:36:29,240
resoplidos,
Sollozos ahogados

538
00:36:47,600 --> 00:36:49,600
RESPIRA FUERTE

539
00:37:16,160 --> 00:37:17,960
EXHALA PROFUNDAMENTE

540
00:38:55,160 --> 00:38:56,210
Vámonos.

541
00:39:00,960 --> 00:39:02,160
Vamos a hacerlo.

542
00:39:04,600 --> 00:39:05,840
¿Hacer lo?

543
00:39:08,720 --> 00:39:10,080
Vámonos. Vamos.

544
00:39:15,920 --> 00:39:16,970
¿Bien?

545
00:39:18,920 --> 00:39:20,600
No digas eso si no lo dices en serio.

546
00:39:22,240 --> 00:39:23,599
SUAVEMENTE: Lo digo en serio.

547
00:39:23,600 --> 00:39:25,519
¿En realidad?

548
00:39:25,520 --> 00:39:28,480
Mmmm.
¿En realidad?

549
00:39:32,800 --> 00:39:34,720
SE RÍEN

550
00:39:37,840 --> 00:39:39,879
¿Siempre tienes la maleta preparada?

551
00:39:39,880 --> 00:39:41,720
Tengo que hacerlo.

552
00:39:44,320 --> 00:39:47,199
¿Quién más vive aquí?
Escuché a algunas personas anoche.

553
00:39:47,200 --> 00:39:49,079
Bueno, realmente no los veo mucho,

554
00:39:49,080 --> 00:39:51,879
y trabajan en diferentes turnos
en otro lugar.

555
00:39:51,880 --> 00:39:53,200
El tío los conoce.

556
00:39:56,621 --> 00:39:59,519
Entonces, ¿a qué hora volverás?

557
00:39:59,520 --> 00:40:01,799
Necesito ir a casa y hacer las maletas...
Mmmm.

558
00:40:01,800 --> 00:40:05,240
Y luego tengo que ir a trabajar
y arreglar todo.

559
00:40:07,000 --> 00:40:09,840
Pero volverás, ¿sí?
Prometo.

560
00:40:13,560 --> 00:40:14,610
DE ACUERDO.

561
00:42:09,120 --> 00:42:10,719
¿Puedo ayudarle?

562
00:42:10,720 --> 00:42:12,879
Yo-yo-yo estaba buscando a M-Mo.

563
00:42:12,880 --> 00:42:16,479
La tienda está cerrada, lo siento.
¿Qué pasó?

564
00:42:16,480 --> 00:42:19,719
Nada. Reabriremos pronto.

565
00:42:19,720 --> 00:42:22,359
Sí, pero ¿hubo un robo?

566
00:42:22,360 --> 00:42:25,839
Abre los ojos. Se acabó.

567
00:42:25,840 --> 00:42:28,719
Déjalo ir.
No entiendo.

568
00:42:28,720 --> 00:42:29,840
Lo sé.

569
00:42:32,800 --> 00:42:35,880
Me encanta.
Probablemente eso no ayudó.

570
00:42:38,320 --> 00:42:41,479
¿Ayuda qué?
Hubo un aviso.

571
00:42:41,480 --> 00:42:44,879
Fuimos asaltados. Se han ido todos.

572
00:42:44,880 --> 00:42:47,119
Cada uno de ellos.

573
00:42:47,120 --> 00:42:49,999
Intenté advertirle.
Le dije que tuviera cuidado.

574
00:42:50,000 --> 00:42:53,560
Intentó llamar a la policía.
Esa noche, y ahora mira.

575
00:42:58,040 --> 00:43:02,720
Toda la conmoción de esta mañana,
y la gente simplemente continúa.

576
00:43:05,080 --> 00:43:06,920
El mundo sigue girando.

577
00:43:09,040 --> 00:43:10,560
El mundo sigue girando.

578
00:43:24,320 --> 00:43:25,520
Tómalo.

579
00:44:12,920 --> 00:44:14,480
¿Cómo pudiste hacer esto?

580
00:44:30,560 --> 00:44:31,960
JANGLES DE METAL

581
00:44:32,010 --> 00:44:36,560
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0